Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Các anh nghe không?
Không nghe gì cả, Octavio.
Đội vận chuyển không đến trong 1 giờ tới. Ổn định lại đi.
Các anh không biết họ làm gì với người như tôi đâu.
2 năm chúng tôi làm việc để khống chế cartel.
Chúng tôi thấy nhiều rồi.
Tôi thề tôi nghe gì đó.
Không chỗ nào an toàn hơn
tâm sa mạc vô định này, Octavio.
Bảo đảm bởi chính phủ Hoa Kỳ.
Chúng ta cô độc.
Ralph?
2 giờ sáng rồi đấy.
Và con phải xin phép dùng laptop của mẹ chứ.
Trò chơi của con lạ lắm.
Con đã mở khóa tầng ẩn.
Nó đưa con đến vài chỗ.
Nhưng không ai ở đó cả.
Trò gì vậy?
Một trò mới.
Online.
Con biết chúng ta không chơi game mà mẹ không phê chuẩn trước.
Nhớ chưa? Ngủ đi.
Ngay.
Anh đến trễ.
Cậu không nên chạy nhanh khi cậu vận chuyển hàng hóa.
Phải hỏi câu này, nó là chất phóng xạ sao?
Không đâu.
Hey, đi lấy hộp đựng phiếu bé ngoan của con đi.
Mẹ nấu bữa sáng nhanh cho con. 5 phút.
- Walter đang làm gì vậy? - Mẹ không biết.
Cái gì vậy?
Nó là decoupler tăng cường.
Để làm gì?
Wow!
"Wow" cái gì?
Cậu ta làm gì vậy?
Không biết.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Ah-ah! Lõi phản ứng.
Đừng chạm vào nó.
Tớ đang xem mổ xác CL-450 sao?
Nó là CL-460.
Đánh bóng nó cho tớ.
Oh, cô ấy có thể đánh bóng lõi phản ứng,
Tớ là thánh thiểu năng.
Cậu không có hoa tay.
Cậu là con gà.
Vậy sao?
Toby!
Ừ, thiểu năng, phải, mm-hmm. Whoa.
Sao cậu không phân tích tâm lý trong ly cà phê đi?
Chiếc xe cũ đâu rồi?
Tớ định dùng nó làm một cái lều.
- Với ai? - Một em may mắn.
Whoa, Walter!
Cái gì đây? Cậu sẽ làm tàu không gian sao?
Khoan, khoan đã.
Tớ đang nghiên cứu chuyển động phản lực.
Cho giải đua Karman.
Nó được thông báo tuần trước.
Một tỉ phú ẩn danh trao giải 15 triệu
cho tiến bộ ngành hàng không vũ trụ.
Chỉ nghĩ là tớ có thể làm vì bệnh tình của Megan vì 15 triệu đô.
Hey, Walt, nói chuyện một chút?
Có nhiều cách để kiếm tiền.
Kiếm nhiều một lần?
Đó là một danh sách ngắn.
Và tớ không có giếng dầu.
Whoa, tên lửa.
Khi chúng ta xử lý xong lõi phản ứng,
chúng ta có thể sửa bộ điều khiển không?
Chúng ta có thể cần đánh bóng máy bơm động cơ tăng tốc.
Có thể là một bồn giấm.
Con nên nghỉ học đến khi nó xong.
Không. Chúng ta sẽ đi.
Giờ, ra xe.
Cậu chắc là cho Megan chứ?
Vì Ralph bị cuốn hút rồi đấy.
Cậu đang câu cái gì đó. Sao?
Chỉ là dự án vui, làm tàu tên lửa.
Đứa bé nào không mơ về nó chứ?
Bố về từ Portland.
Bố sẽ đón con sau giờ học
và mua cho con một cốc sữa trứng.
Con thích làm việc với tên lửa hơn.
Bố chờ lâu lắm đấy.
Bố nói có nón cho con.
Nhưng con thích làm việc với tên lửa hơn.
Kế hoạch đã định. Không cãi nữa.
Đi thôi.
Ralph, qua đây.
Paige Dineen.
Đặc vụ Wilson Eckherd,
Bộ tư pháp.
- Đây là Ralph? - Ông muốn gì?
Cô cần theo chúng tôi, cả hai người.
Liên quan đến an ninh quốc gia.
Tôi đã làm gì chứ?
Không phải cô, đó là con cô.
- Đi thôi, nhanh nào. - Uh, được rồi.
Chờ chút.
Mẹ, con sẽ vào tù sao?
Tất nhiên không rồi.
Mẹ chắc chỉ nhầm lẫn thôi.
Cô Dineen.
Tôi không bỏ lại con tôi đâu.
Văn phòng của tôi ở bên kia tấm kính.
Và cô không có lựa chọn.
Mẹ sẽ ở bên đó.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Trời ơi.
Đặc vụ Daniel Cullens và Kate Stellan bị giết đêm qua
trong nhà an toàn CIA ở Culiacan, Mexico.
Họ bảo vệ một đội trưởng đào ngũ
trong băng ma túy Jotas.
Nó có ảnh hưởng gì đến Ralph?
Vị trí và bố cục nhà an toàn bị rò rỉ
như một tầng bí mật của trò chơi online.
Lần nữa, chuyện này liên quan đến Ralph ra sao?
Hàng ngàn người chơi trò đó,
nhưng chỉ có 2 người nhóm tìm được tầng bí mật
và giải mã thông tin nhà an toàn--
băng ma túy đã giết đặc vụ của tôi và Ralph.
Vậy nó đang vấp vào cái gì đó.
Ralph ở trong bản đồ 10 tầng mã hóa sâu trong trò chơi này,
phải mất nhiều tháng 1 hacker giỏi để thực hiện.
Nó không thể chỉ vấp vào nó.
Vấn đề là thông tin nhà an toàn là tuyệt mật với tình báo CIA.
Mối quan tâm của chúng tôi là Ralph có thể đã giúp thiết kế trò chơi
mà giao nó cho băng đảng.
Làm sao nó truy cập vào tình báo CIA được?
Cô làm việc cho một nhà thầu chính phủ.
Đội của cô là các chuyên gia hacker.
Không ai trong họ cho phép nó làm thế.
Scorpion không làm gì ngoài giúp người.
Cô Dineen, chúng tôi không bắt bừa trẻ con trên đường.
Hoặc là nó biết vị trí bản đồ bí mật và cách truy cập nó,
hoặc đã làm gì đó với thiết kế trò chơi này.
Làm lan truyền thông tin tình báo CIA, được rồi.
Đây là tình hình rất rất nghiêm trọng.
Tôi cần nói chuyện với Ralph.
Cô có thể theo dõi ở bên cạnh.
Tôi cần nói chuyện với Walter O'Brien
và đặc vụ Cabe Gallo từ Bộ Nội an.
Đây là laptop của mẹ cháu, Ralph.
Trò chơi mà cháu chơi, Overt Target,
cháu tìm thấy nó ở đâu?
Chơi bừa.
Cháu biết Dark Web là gì không?
Chúng không thể thấy bằng công cụ tìm kiếm bình thường.
Cháu không chơi bừa và tìm thấy nó.
Và Overt Target ở trong Dark Web.
Chú biết cháu là đứa bé thông minh.
Thần đồng.
Cháu cần biết rằng
khi đội khám nghiệm của chú dùng máy tính mẹ cháu,
họ sẽ tìm thấy mọi thứ--
mọi trò chơi cháu chơi, cách cháu có nó,
cháu chat với ai.
Làm sao cháu tìm được tầng bí mật, tầng nhà an toàn?
Chỉ là cháu tìm ra thôi.
Không. Không, không thể nào.
Cháu có làm gì với thiết kế trò chơi không?
Không.
Cháu biết ai tạo ra trò chơi không?
Làm sao cháu tìm thấy Dark Web mà nó được đăng?
Và đừng nói là
cháu chỉ tìm ra nó.
Walter cho cháu thấy nó.
Walter?
Walter O'Brien?
Chú ấy dạy cháu cách giải mã.
Cháu không biết đó là xấu.
Chuyện này kết thúc rồi.
Đặc vụ Gallo, Bộ Nội an.
Cậu đã dạy nó cái gì?
Những trang đen đó,
nó là nơi lập trình thú vị nhất; đó- đó là công nghệ tiên tiến nhất.
Walter.
Tôi nghĩ nó tốt cho Ralph để thấy
nơi người thông minh nhất trên Web đang thiết kế.
Rồi làm gì nữa?
Cậu có nghĩ chuyện này không?
Tôi chỉ cho nó thấy trang game beta.
Người ta gửi phản hồi để gây tiếng vang
trước khi bán cho các công ty lớn.
Chị phải thấy kỉ nguyên trò chơi trước bất kì ai.
Dừng. Ngay.
Anh đến đây nhanh nhất có thể.
Hey, con trai.
Ngày tồi tệ, huh?
Có ai muốn kể cho tôi không?
Không có gì, nó không làm gì cả.
Nhưng nó bị lôi ra đường
trước trường nó, và chúng ta ở Bộ tư pháp.
Anh ngồi với Ralph được chứ?
Ừ.
Con muốn kể chuyện gì đã xảy ra không?
Con chỉ muốn nói chuyện với Walter.
Được rồi.
Eckherd không mua chuộc nó, chỉ kéo nó vào tầng bí mật.
Đó là kịch bản có khả năng. Hắn không thể hiểu được
chiều sâu trí tuệ của Ralph; không ai biết được.
Họ nên nói chuyện với Walter. Sao họ không làm chứ?
- Tôi có thể giải thích mọi thứ. - Không phải lúc này.
Tôi bảo hộ toàn đội.
Trong lúc đó, Ralph được thả về cô.
Ơn trời.
Nhưng nó là trách nhiệm của tôi, nên cô cần ở cạnh tôi
phòng trường hợp Eckherd muốn nó vào lại.
Cabe, để tôi nói chuyện giải thích rõ ràng.
Họ bị kích động quá rồi.
Thông tin nhà an toàn trong game bị trộm trong vụ hack
máy chủ CIA 3 tuần trước.
Thông tin từ 6 hoạt động vô danh khác
và nhà an toàn bị lấy đi.
Ralph không có gì để hack CIA.
Tôi biết.
Nhưng họ không biết.
Được rồi, chúng ta cần tìm ra ai đã hack CIA.
Đó là người đã đăng thông tin vào game.
Sao còn đứng đây chứ?
Nói cho tôi đi.
Không có rảnh.
Nó là con tôi. Chút thôi.
Với lai lịch của anh, tôi sẽ thận trọng nói điều đó.
Chuyện này không phải của cả hai.
Đây là tai họa cậu đưa Ralph vào,
cậu cần đưa nó ra.
- Cậu hiểu chứ? - Tôi sẽ làm hết sức.
Đừng nói, chỉ làm thôi.
SCORPION S01E13: Kill Screen thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Đến đâu rồi?
Walter, không sao chứ? Ralph đâu?
Đi với Cabe, Paige và Drew.
Tiến triển tìm kiếm người phát triển
về trò Overt Target sao rồi?
Vào được rồi, nhưng trong Deep Web,
nhân tính chuyển đổi đa chiều là quy tắc tiêu chuẩn.
Bất kì ai đã thiết kế trò chơi này đang dùng proxy ẩn danh,
nghĩa là bất kì truy xuất ngược sẽ vô ích
và bị mã hóa hoàn toàn.
Làm sao việc kể lại tiến trình giúp cho tốc độ của ta?
Walter?
CIA và Bộ tư pháp,
họ chắc đang tìm người thiết kế game này
và sẽ về tay không, nghĩa là phải mất một phút.
Họ không là chúng ta.
Và mọi thứ Ralph làm trên laptop của Paige
sẽ được sao lưu đến máy chủ đám mây của ta.
Bọn tớ biết.
Bọn tớ đã theo dấu của nó.
Tớ cho nó thấy Deep Web vì
đó là nơi nó có thể tìm thấy người như nó, người như chúng ta.
Tớ tin ý định của cậu là tốt.
Nó bị thu hút, nó hỏi nhiều câu.
Nó như là lần đầu tớ dùng Internet.
Bọn tớ đã vui vẻ.
Cậu đang đọc ngôn ngữ cơ thể và phân tích tớ.
Tớ đã làm điều đó rồi.
Tớ quyết định cho dù cậu biết
dìu dắt một người trẻ tuổi hơn cả vui.
Tất nhiên tớ biết.
Hey, Ralph, thế nào rồi?
Nghe nói cháu vững vàng như nhà vô địch.
Tốt hơn lần đầu chú bị bắt.
Không được thích hợp lắm.
Lên gác đi.
- Làm việc đi. - Walter.
Tớ có thể đã tìm thấy người thiết kế game
chôn sâu dưới 7 lớp mã hóa
trong bảng thông báo Overt Target.
Mất của tớ 15 phút để phá.
Cả đời đấy.
Có thứ cậu cần xem.
Nghỉ ngơi chút đi.
Mẹ ở dưới lầu.
Nếu con cần mẹ, nói cho bố Drew.
Anh hiểu điều Walter nói trước đó, và anh chấp nhận nó,
nhưng trường hợp này, việc tiếp xúc của cậu ấy cho đội...
Anh không thấy điều tuyệt với mà họ làm.
Họ phi thường.
Họ là người lớn,
trong thế giới người lớn.
Anh không biết họ như em.
Họ sẽ không làm hại Ralph.
Chưa làm, giờ có rồi.
Anh không có quyền thúc em.
Nhưng việc sử dụng Internet của nó...
Nó sẽ không chơi trò đó lần nữa.
Internet của nó sẽ bị kiểm soát.
Tốt.
Vậy chúng ta ở cùng phe.
Em đánh giá cao anh là người cha.
Walter là bạn của Ralph
và một tài sản khổng lồ,
nhưng đây không là thời điểm tốt cho cậu ấy.
Chúng tôi cho Ralph thời gian nghỉ ngơi.
Nó quan trọng đấy.
Hey, Ralph.
Hey, cháu.
Trong phòng chat Overt Target, cháu có từng nói chuyện
với ai tên "Minidanger" không?
Con trai, chỉ cần kể cháu đã nói gì, thế thôi.
Cháu chỉ nói cửa tầng 1
vào nhà kho bỏ hoang quá dễ để tìm.
Phải có một lối ẩn.
Và người đó hồi đáp cháu?
- Anh ấy nói, "Được rồi" - Rồi sao nữa?
Anh ta đổi game.
Tôi giả định là nó đã nói chuyện với người thiết kế game?
Ralph đưa ra gợi ý giúp thay đổi game.
Cậu biết làm thế nào dẫn đến Eckherd
- khi hắn tìm ra? - Ralph không làm gì sai.
Nó được nhờ giúp
thiết kế trò chơi, Ralph nói không.
Nhưng chúng ta có bằng chứng nó đã giúp.
Vô tình mà.
Đặc vụ Hoa Kỳ bị giết là kết quả của trò chơi này.
CIA đang tìm kiếm thủ phạm như điên.
Nếu cần thiết, họ có thể lấy Ralph làm gương.
Họ tước quyền dùng máy tính,
đưa nó vào danh sách cấm bay suốt đời.
Nó có thể không có việc làm hơn việc bán burger.
Cơ bản thì, mọi chuyện xảy ra
đến Walt nếu Cabe không xuất hiện.
Giờ chúng ta cần xác định người thiết kế trò chơi,
Minidanger.
Hắn là người duy nhất có thể xác nhận
gợi ý trò chơi của Ralph là vô hại.
Các cậu, tớ đang giao tiếp
với Minidanger lúc này trong phòng chat khác.
Hắn vừa hồi đáp cậu sao?
Tôi gọi hắn "thiết kế game bất tài, vô dụng.”
Tớ nói công việc của hắn gợi nhớ
con chó có thể đưa ra sau khi ăn phô mai cũ.
Cậu nói gì vậy?
Đó là egomania. (chế nhạo?)
Nó tràn lan trong nghệ sĩ, nhà văn và người thiết kế game.
Đặc biệt là cái sau,
người lớn lên bị nói xấu bởi đội jockey và bị phớt lờ bởi đội cổ vũ.
- Như chúng ta? - Ừ, giờ họ
có cơ bắp này để thể hiện.
Còn phòng chat này?
Chỉ là cuộc thi đánh máy liên tục.
Cách tốt nhất để nhận phản ứng là lăng mạ.
Phải thừa nhận, đó là bắn đại, nhưng hắn đã hồi đáp.
Từ thiết bị di động?
Mà có thể tìm được.
Tiếp tục lăng mạ.
Giữ hắn hồi đáp.
Happy, cậu sẽ theo dõi từ xe.
Được rồi, các cậu, đi thôi!
Tất nhiên hắn ở đây.
3 lần tớ gọi Minidanger
là mèo thiếu tinh hoàn, vẫn không hồi đáp.
Lần giao tiếp cuối cùng đến từ trong tòa nhà.
Oh, Cabe, ở lại đây.
Sao tôi phải làm thế?
Tôi nghĩ ông đứng như một đặc vụ liên bang.
Exactamundo.
- Cậu làm gì vậy? - Câu hỏi hay.
Thi đấu có thể là
thách thức cho hacker, dân trên dark site.
Đừng đem thẻ tín dụng vào nơi như vậy.
Vài thanh niên
sẽ đem máy quét bỏ túi
lấy số thẻ của ông từ dải từ.
Trời ạ.
Được rồi, đã mở tai nghe.
Tôi đã thấy ảnh những lễ hội này.
Họ không làm theo luật.
Cuộc họp trinh nữ lớn nhất thế giới.
Tớ không biết.
Sau các bữa tiệc ở đây có thể khá bẩn.
Nên tớ đã đọc.
Tín hiệu cuối cùng dẫn đến phòng đó.
Chào. Chào đằng ấy.
Uh, chúng tôi cần vào phòng này.
Đó là khu thi đấu VIP.
Vào bằng cách chơi game.
Giết 30 khủng long trong 30 giây.
Giết 30 con trong 30 giây trong game không ai chơi trong 10 năm sao?
Đó là luật, ông ơi. Tôi không có đặt ra.
"Ông"? Tôi 32 tuổi đấy.
Các cậu,
tín hiệu cuối cùng từ Minidanger đến từ phòng đó.
Nếu tôi có thể giết 30 con trong 10 giây,
tất cả vào được chứ?
Không thể nào.
33.
Tôi chưa từng thấy nó trước đây.
Chúng tôi vào được chưa?
Ừ.
Cảm ơn.
Khoan, mình đã thấy trước đây rồi.
Hey, chờ chút.
Anh ta là El Guapo?
"El Guapo"?
Thế nào rồi?
Không có gì từ Minidanger.
Cứ như tìm kim trong đống cỏ vậy.
Trừ khi hắn đang chơi.
Có thể tên bên trái. Khuôn mặt nhạy cảm.
Tớ có thể thấy nó dễ để xúc phạm.
Bắt nó, và Ralph thoát khỏi rắc rối.
Hãy tìm cách.
Thần đọc suy nghĩ, vào cuộc đi.
Ông biết đấy, tôi có thể hét lên, "Hey, Minidanger,
chính phủ muốn nói chuyện với cậu."
Nhưng có thể làm nó bỏ chạy, Cabe.
Thằng nhỏ trên sân khấu cảnh giác với cậu.
Nói chuyện mà đặt ngón tay lên tai có thể cho nó biết.
Tớ nghĩ nó cũng chú ý tớ.
Yeah!
Nó đang chạy. Để mắt đến nó.
Hay, mất nó rồi.
Tớ biết rồi. Tớ có thể khắc phục.
Hãy chú ý, fan của trò chơi.
Chúng tôi tin các bạn đang vui với bộ áo choàng trùm đầu quảng cáo.
Ý cậu là áo choàng Vontanian.
Chính xác.
Giờ, được khâu vào miếng lót một, và chỉ một,
đang giấu là một vé mời cho phép bạn có một vai nhỏ
trong phiên bản mới nhất của game.
Phải, đúng vậy!
Bạn có thể ở trong trò chơi!
Nó sẽ là người duy nhất vẫn mặc áo choàng.
Tớ thấy rồi, tớ có nó rồi.
Đó!
Cabe, nó đang di chuyển.
Nó mặc áo choàng đỏ.
Ở lối ra sảnh chính,
chúng tôi sẽ kiểm tra cửa đông nam.
Tránh đường nào.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi nói với ông, thề với ông,
bất kể ông nghĩ tôi làm gì, ông bắt nhầm người rồi.
Cậu có thiết kế game Overt Target và đưa nó lên mạng không?
Vậy chúng tôi bắt đúng người rồi.
Được rồi, đó là điều tốt.
Nó thừa nhận thiết kế game.
Ừ, nhưng sao dễ vậy được?
Khoan, dừng lại.
Tầng bí mật nào?
Không có tầng bí mật nào trong game cả.
Bộ Tư Pháp gọi nó là "Tầng nhà an toàn".
Nó hết sức chân thực.
Cậu biết gì về vụ tấn công máy chủ Langley
ở trụ sở CIA 3 tuần trước?
Trời ơi.
Trời không ở đây với cậu. Chỉ có tôi thôi.
Giờ trả lời đi.
Ông có thể có laptop của tôi, tất cả ổ cứng của tôi,
tất cả dữ liệu, mọi thứ.
Nếu cậu trong sạch bóng, thì sao phải chạy trốn ở lễ hội?
Được, được rồi, tôi có thể kiếm vài đồng
bằng hack Bộ Giao thông để kéo điểm bằng lái vài người.
Xong rồi.
Nó đang nói thật.
Thì làm sao mà...
- Walter. Walter. - Hey, nhóc!
Làm thế nào tầng nhà an toàn có trong game của cậu?
Walter, cậu làm gì vậy?
Một đứa trẻ 10 tuổi
mà có liên quan đến cậu
đang trên cán cân lúc này.
Tôi không biết đứa bé nào cả.
ScorpJr1.
Cậu đã giao tiếp với nó.
ScropJr1 10 tuổi?
Wow, nó là một thần đồng.
Nhưng chỉ là về cách chơi thôi.
Không có bí mật CIA.
Tôi không có việc gì để làm với nó.
Cộng sự của tôi cũng vậy.
Cộng sự?
Calvin Thorne.
Hoặc có thể cậu vừa lấy cái tên từ cái nón.
Đâu có đâu.
Calvin sẽ lấy ổ cứng, thay đổi phiên bản.
Cậu ấy không làm việc như vậy.
Khi nào cậu làm với Calvin?
Cậu ấy chú ý bản mở đầu game online của tôi,
rồi đề nghị làm cùng như cộng tác viên.
Coding, nghiên cứu.
Game gián điệp có thể tự viết sao.
Tôi cảm nhận được tính chính trực
trong giọng nó, diễn đạt nhất quán,
ít chuyển động mắt lừa tình.
Nó đang nói thật; có một Calvin.
Có thể tên Calvin này đã hack CIA.
Và hắn trưng dụng game của Nate để cung cấp tin tình báo?
Nghĩa là kẻ trộm tin tình báo CIA,
có thể Calvin ở ngoài đó đang rao bán thông tin.
Eckherd nói có 6 hoạt động khác bị tổn hại.
Chúng ta đang nói là hơn 100 mạng sống bị đe dọa.
Giải thích thêm đi.
Nếu tôi trộm tin tình báo CIA, thì tôi cần người mua
và một cách để cung cấp tin mà không bị truy ngược về tôi.
Hắn dùng trang đen để tìm người mua,
rồi tìm một thú nuôi-- Nate--
và thêm thông tin vào dự án online của nó,
trong trường hợp này là game.
Cậu nói cho người mua
khi trò chơi bắt đầu.
Cậu cho hắn mật mã,
và rồi hắn tìm thấy tin tình báo CIA bị trộm
ẩn trong game.
Chỉ cần chờ ở đó,
chờ đúng người truy cập nó.
Ngoại trừ trường hợp này,
người lạc lối tìm thấy tầng bí mật-- Ralph.
Khiến nó có tội vì nó ẩn quá tốt.
Và chúng ta chắc chắn Nate
đã nói mọi thứ nó biết chưa?
Khi nói đến tên lửa Nga, tớ là vụng về lắm.
Đây là sở trường của tớ.
Muốn Nate là người xấu không có nghĩa nó là người xấu.
Được rồi, chúng ta nên nói chuyện với Calvin,
vì hắn là người có thể đã hack CIA,
người thật sự là kẻ xấu,
hoặc là đứng đây cả ngày.
Có thể chúng ta đưa nó đi dạo quanh nhà,
nó sẽ thèm ăn lại.
Không, chúng ta cần ở cạnh nhau.
Được rồi, anh không cố làm chuyện xấu hơn,
nhưng vài tuần trước, gara tan hoang bởi sát nhân.
Nó không giống như Gymboree.
Em cũng nghĩ như vậy, nhưng...
Anh biết em thấy Walter đối xử tốt với nó...
Drew, cả đội đều tốt cho nó.
Anh không là thiên tài, nhưng anh từng là trẻ con, em cũng vậy.
Ralph đặc biệt, nhưng không có nghĩa là họ
nên coi nó như một người lớn.
Có thể họ không có tuổi thơ bình thường, Paige,
nhưng anh sợ họ có thể cướp nó từ Ralph.
Có gì ở căn hộ của Calvin không?
- Hắn không ở nhà. - Khoan, sao cậu có két sắt?
Không có máy tính trong tầm nhìn,
nên bất kì đồ chơi hắn có, đảm bảo hắn giữ nó ở đó.
Cậu trộm nó sao?
Hãy dùng từ "tịch thu".
Với hoạt động của CIA trong tình trạng nguy hiểm,
chưa kể đến Ralph, chúng ta không cần xin phép.
Được rồi, nếu hắn không ở đó, làm sao các cậu vào được?
Tớ cậy cửa.
Tớ đã quan sát Happy.
Ừ, chúng tôi biết.
Nhắc mới nhớ, cô ta đâu rồi?
Canh chừng Nate.
Không, chúng ta phải phá két sắt. Gọi cậu ấy đi.
A đù, không phải tớ vừa dẫn mọi người vào nhà đó sao?
Cậu ấy không phải là người duy nhất trong đội có kĩ năng.
Được rồi, cậu bị sỉ nhục
vì trước đó cậu ấy gọi cậu là con gà.
Ta không thể phí thời gian để cậu chứng minh cậu ấy sai.
Tớ không bị sỉ nhục.
Tớ có hiểu biết tâm lý.
Tớ hiểu chứ.
Đó là Calvin-- hắn lạnh nhạt, tỉ mỉ,
hướng tới hoàn mỹ.
Tó đã quan sát chỗ ở hắn.
Với hắn, đó là những thứ nhỏ nhặt.
Đống thư nói chúng ta rằng tên lót viết tắt là “W.”
Đó là kí tự mạnh mẽ, và đứng thứ 23 trong bảng chữ cái.
Gọi Happy đi.
Cabe, Walter,
Mặt nhăn nhó.
Mất bao lâu?
Uh, 30 giây.
Không có máy tính trong đó sao?
Không.
Chỉ có ổ cứng 2 terabyte.
Đó là ổ sao lưu chính của chúng tôi.
Có nhiều cấp độ đa chỉ số cho nó.
Mã hóa chiều sâu ở độ sâu thấp hơn.
Oh, hãy nhìn cái tớ tìm thấy.
Hồ sơ CIA.
Vậy chúng ta biết 6 trong số chúng bị trộm.
Giờ ta biết ai đã trộm nó.
Tôi- tôi không hiểu.
Cái gì vậy?
Hắn chơi cậu.
6 hồ sơ là 6 nhà an toàn.
Hoạt động CIA và nhiều danh tính
mà hắn có thể bán và phơi bày,
kết quả là có nhiều đặc vụ đã chết.
Các hồ sơ đó được mã hóa cẩn thận
đó là điều duy nhất ta có thể nói nó là hồ sơ CIA,
nhưng để biết 6 vị trí bị đe dọa sẽ mất nhiều giờ.
Chúng ta không có thời gian.
Giả sử Calvin đã bán thông tin vào trò chơi,
và người mua đang chờ.
Theo thống kê, tớ muốn nói có 91% khả năng.
Nate, Calvin ở đâu?
Chỗ đầu tiên tôi muốn thử là Brick and Porter Café ở đường Angel.
Đó là chỗ chúng tôi làm việc với game.
- Chúng ta đến đó ngay. - Còn tôi?
Cậu có thể dùng luật sư giỏi.
Khoan.
Các anh dễ dàng kéo cậu ta ra với lời thú tội sao?
Tôi có thể bắt hắn nói chuyện.
Hãy để tôi giúp.
Cậu có thể lên dây nó không?
Tôi có thể làm trên đường.
Được rồi, tôi sẽ gọi Eckherd gặp chúng ta tại vị trí.
Happy, cô lái xe như điên.
- Đưa chúng tôi đến đó nhanh. - Ngon.
Cậu ở lại.
Tiếp tục khai thác ổ cứng của Calvin.
Làm ngay.
Calvin đang giải quyết ly cà phê thứ 2.
Hắn ở trong vùng kiểm soát.
Đặc vụ Eckherd đang huy động quân.
Họ sẽ đến trong 3 phút.
Gần xong rồi.
Chúng tôi sẽ ghi lại mọi thứ cậu và Calvin nói.
Tôi xin lỗi tôi đã để nó liên lụy.
Cậu không phải là người khiến nó liên lụy.
Tôi ngạc nhiên nó quá trẻ.
Dark site không phải chỗ cho trẻ con.
Hãy giữ những suy nghĩ còn lại cho bản thân.
Đi được rồi.
Bắt đầu bằng nói Calvin cậu đã tìm ra tầng bí mật.
Hỏi hắn đặt gì trong trò chơi.
Cậu chắc chứ?
Có. Tôi muốn làm điều đúng đắn.
Chỉ cần duy trì giao tiếp bằng mắt
và giữ giọng bình tĩnh, dễ thôi mà.
Bộ Tư Pháp sẽ đến hỗ trợ chúng ta.
Cứ bình tĩnh.
Hey, anh bạn.
Hey, Nate.
Sao đến đây vậy?
Tôi chỉ...
đi quanh đây.
Cậu đang đổ mồ hôi như một con lợn.
Trời nóng mà.
Giọng điệu đó là cái gì đó trừ bình tĩnh.
- Nghe đây, Sylvester? - Walter,
tớ tìm thấy vài thứ xấu xa trong ổ cứng, dữ liệu cá nhân.
Hắn đã xóa nó lâu rồi, nhưng tớ đã đào mộ nó lên.
Hóa ra, tên của Calvin không phải Calvin.
Đó là Donald Chen,
và hắn có hồ sơ. Sở hữu vũ khí,
hacker mũ đen, ám sát.
Nate không biết cậu ta đã lên giường với ai cả.
Làm tốt lắm, Sylvester.
Cậu đang làm gì vậy?
Đang hoàn thành 6 tầng mới
cho game.
Sẽ lên trong 1 tiếng nữa.
Chắc đó là 6 hồ sơ CIA bị trộm khác.
Hắn định thổi bay các hoạt động trong 1 tiếng nữa.
Miễn là nó có lời thú tội từ Calvin,
chúng ta lao ra và kết thúc.
Vậy- vậy, này, tớ, um...
tớ phải hỏi cậu câu này.
Hơi lạ.
Tớ- tớ tìm thấy một tầng ẩn trong game.
Nói cho cậu điều này...
tớ cần một điếu.
Tôi không thích điều đó,
nhưng chúng ta chưa có lời thú tội.
Chúng ta cần đưa Nate ra khỏi đó.
Nói chuyện ở phía sau đi.
- Họ đang di chuyển. - Phía sau nào?
Theo bản đồ vệ tinh, đó là một con hẻm.
Calvin, cậu làm gì vậy?
- Chúng ta đã mất liên lạc. - Lái ra sau ngay.
Đặc vụ Eckherd sẽ gặp chúng ta.
Nó kìa! Nó nằm dưới đất.
Tớ nghĩ tớ thấy máu.
Nate, chuyện gì vậy?
Hắn đâm tôi rồi chạy.
Nate, cậu sẽ ổn thôi.
Hey, nhìn tôi này, nhìn tôi này. Cậu sẽ ổn thôi.
Đội của ông làm hư hết rồi sao, Gallo?
Không phải lúc này! Nghi phạm đang trốn.
Tản ra, tìm hắn!
Nate, Nate, Nate?
Cố lên, cứ mở mắt đi.
Nó đang yếu dần.
Bệnh viện Whitehull mất 4 phút đường đi.
Được, chúng ta đi.
20 cc liệu pháp diesel, ngay.
Toby, giữ nó còn thở!
Chỗ này không có gì ngoài nhà bỏ hoang và nhà kho.
Ừ, rất nhiều nơi để trốn.
Oh, chỗ này giống lắm.
Ta có cây cầu, có hàng chục nhà máy,
có quán café này. Chúng ta ở trong game.
Cậu đang nói gì vậy?
Nate và Calvin đã thiết kế tầng đầu tiên
dựa trên cái họ biết rõ nhất,
cái họ nhìn mỗi ngày đêm
trong khi họ code trong quán café đó.
Vậy nếu Calvin định trốn, đây là nơi hoàn hảo.
Không ai biết khu này rõ hơn hắn.
Trừ Ralph.
Nó biết game này, nghĩa là nó biết khu này
như lòng bàn tay.
Nếu chúng ta tìm thấy Calvin trước khi hắn tung tin tình báo CIA lên,
Ralph phải chơi lại game đó
và dẫn chúng ta đến hắn.
Cậu đùa sao?
Sáng nay, game đó dẫn nó
vào phòng với đặc vụ liên bang.
Đây là cách duy nhất để tìm hắn lúc này.
Chúng ta chỉ có 6 người đang tìm kiếm,
và nó là cuộc tìm kiếm khổng lồ.
Nhưng lúc này, chúng ta cần một lợi thế,
và lợi thế đó là Ralph.
Anh nghĩ nó sẽ không bao giờ chơi trò đó nữa.
Mẹ, được chứ?
Được rồi, phải mở nó một chút,
thấy chỗ bị thương.
Động mạch bị cắt.
Tớ cần thêm áp lực.
Hey, Happy, tớ phải phá luật lúc này.
Cậu có băng vệ sinh không?
CLGT?
Nó sẽ hấp thụ máu,
mở rộng, tăng áp lực và cầm máu.
Uh, hộp dụng cụ, ngăn dưới cùng.
Có tác dụng rồi!
Bám vào!
Anh không thích vậy.
Em cũng vậy, nhưng họ cần nó giúp.
- Vào rồi. - Được rồi, Walter, Ralph đã vào game.
- Đã rõ. - Cách tốt nhất cho bọn tớ giúp cậu
là xác định vị trí chính xác của cậu,
đến cùng chỗ trong game, và hướng dẫn cậu.
Walter, cậu phải nhanh lên,
vì có đồng hồ đếm ngược
với 6 tầng mới sẽ có trong 19 phút 50 giây.
Chúng ta cần bắt Calvin trước khi nó tung ra.
Được rồi, chúng tôi ở phía đông
đường Angel bên ngoài một nhà máy.
Nó màu gì?
Uh, màu xám và trắng.
Nó có một lối ẩn
Hãy tìm một hẻm thẳng về phía trước.
Đường hầm ẩn phía bắc
bởi cột điện thoại, vào đó.
Nó truy cập vào tầng thấp hơn, chú không thể vào từ tầng chính.
Cháu đang chơi tầng đó.
Calvin chắc phải trốn trong đó.
Có vẻ còn sống.
Được rồi, chúng tôi vào đây.
Cậu tìm thấy hành lang PW-99 chưa?
Rồi, nó là chỗ cậu nói mà.
Tầng này có nhiều chỗ trốn nhất.
Họ nên đi về phía đông nam.
Được rồi, cậu nghe rồi đó.
Hey!
Cabe, Cabe, ông không sao chứ?
Ừ, ổn.
Đi bắt con chó đó đi.
Được.
- 2 phút đến phòng cấp cứu! - Vết thương trong vòng kiểm soát.
Có thể quá nhiều.
Ah, không, máu chảy chậm do tim ngừng đập.
Cái bộ đánh lửa đâu?
Happy! Bộ khỏi động xe đấy!
Uh, nó, uh... nó dưới bộ điều khiển.
Được rồi, có rồi.
Bác sĩ, kẹp dây đen vào phần kim loại trên ghế,
và cầm dây đỏ rồi châm nó.
Uh... an toàn.
Rồi, nó về rồi.
Giỏi đấy, tiến sĩ Frankenstein!
Được rồi, hắn đi hướng nam. Tớ cần đường tắt.
Theo Ralph, hãy tìm một cánh cửa bên trái
đánh dấu 6-5-9.
Đó là cách Calvin sẽ trốn thoát.
Có rồi. Có rồi!
Được rồi, chui qua lỗ trên hàng rào,
và rẽ phải.
Cậu sẽ đuổi kịp hắn ở đó.
Đây là đường duy nhất sao?
Đó là đường nhanh nhất.
Bị đâm, vùng bụng trên,
và có động mạch bị đứt.
Nó cần vài đơn vị trong phòng mổ.
Oh... tớ đang có quá nhiều adrenaline lúc này,
máu tớ là Red Bull rồi.
Ấn tượng đấy.
Các cậu, các cậu...
tớ đang nhìn một... một cú rơi khá lớn.
Không biết độ sâu. Nó, uh...
Ừ, không... nó quá xa để nhảy.
Chú có thể nhảy xuống và đi qua.
Cháu chắc chứ?
Vâng. Nó chỉ có 7 feet. (~2 m)
Cháu có thể nói bằng cách
- đồ họa được ghép lại. - Chú không thể thấy đáy.
Nó có thể là 7 feet hay 70.
Cháu chắc chứ, Ralph?
- Muỗng. - Sao?
Đó là về muỗng kem sau giờ học.
Nó- nó bắt tôi "thề cái muỗng" rằng chúng tôi thật sự sẽ đi.
Đó là lời hứa mạnh mẽ nhất nó có thể thực hiện.
Được rồi.
Chú tin cháu, Ralph.
Walter?
Không sao chứ?
Ừ, nhờ có Ralph.
Tớ thấy rồi. Hắn chạy nhanh quá.
Chú có thể chặn hắn.
Phải có một công tắc trước mặt chú.
Nó mở khoang lưu trữ phía trước lối ra.
- Chú thấy công tắc rồi. - Kéo nó! Kéo nó ngay!
Có hoạt động không?
Walter?
Ừ, nó hoạt động rồi.
Cậu thật sự làm vậy sao, huh?
Nó làm tớ bình tĩnh.
Sau hôm nay... bình tĩnh thì tốt.
Hey, phòng cấp cứu có gọi.
Có vẻ Nate sẽ làm nó.
Không ai trong đội có thể
làm tốt việc cậu làm hôm nay.
Giỏi lắm.
Cậu biết đấy, một cái gì đó xuất hiện trong tớ.
Cho tên lửa của cậu-- với những chấn thương,
cơ thể bảo vệ đầu và tim và ruột
bằng cách tập trung lưu lượng máu trong những vùng,
như cơ thể của Nate đã làm hôm nay.
Với tên lửa của cậu,
sẽ thế nào nếu cậu điều chỉnh nhiên liệu theo cách đó?
Che đầu phun với một tấm kim loại
đó là đục lỗ, như vết thương bị đâm.
Che nhiều hay ít lỗ đó
sẽ cho phép dòng chảy nhiên liệu thay đổi và...
tăng khả năng điều tiết.
Đó là ý hay.
Tớ có 1 triệu trong đó.
Hey, Walt...
còn thằng bé?
Ừ, bọn tớ đã vui.
Quá vui.
Nó cần cậu, cậu là một phần rất lớn trong đời nó,
nhưng cậu không thể chỉ là bạn nó.
Cậu cũng phải là người lớn chứ.
Ừ.
Chúng ta có một người nổi tiếng ở giữa chúng ta.
Oh, đừng, cậu đang làm cho tớ đỏ mặt đấy.
Không phải cậu, ngốc.
Video trên mạng? Cái...?
"El Guapo có kỉ lục khác."
- Cái gì đây? - Sao?
Không, không, không, không, không, không!
Chờ chút đã.
Đó là Sylvester trẻ trâu sao?
Ừ.
Trước đó, gamer girl đó hỏi tớ Sly là El Guapo phải không.
Giờ ta biết rồi.
Xin... đừng.
Đó là một số chuyển động hấp dẫn.
Khó nhìn thật, nhưng không thể quay đi.
El Guapo!
Cuộc sống sẽ không như nhau.
Tớ không thể tin nó online 7 năm nay
và cậu chưa từng nói về nó.
Nổi tiếng là không tốt, và nhảy là tự phát sinh.
Cậu là người hùng của họ.
Tớ đoán tất cả chúng ta có tài năng tiềm ẩn.
Đó là cú ném đẹp đấy, El Guapo.
Cho giá trị của nó, anh biết là lỗi của anh
rằng em ở đây trong nơi đầu tiên,
nên anh sẽ làm điều đúng đắn.
Anh sẽ làm việc theo hợp đồng ở Portland,
cho em và Ralph bàn thắng ở nơi khác.
Đây không phải là vì em và anh quay lại.
Đây là vì chúng ta là một gia đình,
tất cả ở nơi như vậy, tất cả an toàn.
Sẽ ra sao nếu bọn em không muốn đi?
Trước khi em có lựa chọn, sao em có thể biết chứ?
Uh, chúng tôi sẽ đi.
Đang lấy đồ của Ralph.
Đừng vội.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện tôi đã gây ra cho Ralph hôm nay.
Nhưng...
Chuyện qua rồi.
Nhưng tôi muốn lưu ý,
hồ sơ CIA bị trộm chứa danh tính
của 43 hoạt động bí mật.
Nó bảo vệ 356 tin tức quý giá
liên quan đến buôn ma túy, giang hồ,
vật liệu hạt nhân rộng.
Bằng việc ngăn chặn tiết lộ hồ sơ,
Ralph đã cứu vô số mạng sống hôm nay.
Tôi mừng nó có thể giúp.
Tôi chỉ không chắc đó là ý tốt
cho nó để trưởng thành nhanh.
Ralph thấy chúng tôi dùng đầu óc vì lợi ích.
Nó sẽ học cách là thiên tài trưởng thành một ngày nào đó.
Chúng tôi không cố bắt nó là người lớn được.
Anh gặp em dưới lầu.
Tôi biết tôi đã phá hỏng.
Tôi chỉ ước tôi có thể có được sự đảm bảo từ cậu
rằng chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Tôi không chắc tôi có thể làm được không nữa.
Tôi biết cậu không thể.
Tôi đánh cược cái gì, Walter?
Tôi không thể gợi ý chị; cờ bạc là sở trường của Toby.
Paige, tôi quan tâm về đội và công việc của chúng ta...
nhưng cái tôi quan tâm nhất...
...là cho Ralph một nơi an toàn để thấy được khả năng của nó.
Nó có nhiều.
Tôi cũng biết thế.
Chị có nhớ khi chị và Ralph xa nhau,
và tôi cho nó câu đố đó?
Một nhóm sứa gọi là gì?
Ừ. Một cú đấm?
Nếu chị muốn cho tôi một cái ngay, tôi sẽ hiểu.
Vui đấy, Walter.
Tôi đang cố.
Tôi biết cậu làm thế.
Chúc ngủ ngon.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan